-
1 сок
suyu* * *мsu; özsuвиногра́дный сок — üzüm suyu
тома́тный сок — domates suyu
желу́дочный сок — mide (öz)suyu
••выжима́ть все со́ки из кого-л. — birinin posasını / usaresini çıkarmak
-
2 мелеть
suyu azalmak* * *несов.; сов. - обмеле́тьsuyu azalmak; sığ olmak -
3 многоводный
suyu bol; debisi çok -
4 обезвоживать
suyu almak, kurutmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обезвоживать
-
5 опреснение
suyu tuzdan arıtma, suyun tuzunu gidermeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опреснение
-
6 сок
suyu (şirəsi) -
7 сок ...
-
8 бульон
-
9 отвар
мsuмясно́й отва́р — et suyu
ри́совый отва́р — pirinç suyu
отва́р рома́шки, рома́шковый отва́р — kaynamış papatya suyu
-
10 родниковая вода
menba suyu, kuyu suyu, kaynak suyuТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > родниковая вода
-
11 пересыхать
несов.; сов. - пересо́хнуть1) kupkuru olmak, aşırı kurumak; kurumak (о губах и т. п.)у меня́ во рту / в го́рле пересо́хло — boğazını kurumuştu
у него́ от жа́жды пересо́хли гу́бы — susuzluktan dudakları kurudu
2) (о колодце, речке и т. п.) soyulmak, suyu kurumak / çekilmek, körelmekколо́дец пересо́х — kuyunun suyu çekildi
-
12 водопроводная вода
musluk suyu, şehir suyuТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > водопроводная вода
-
13 речная вода
nehir suyu, ırmak suyuТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > речная вода
-
14 (р.) Мурат
Geography: Murat (Турция), Murat Suyu -
15 Мурат
-
16 балластный
safra °балла́стная вода́ — safra suyu
-
17 виноградный
-
18 вода
su* * *ж1) врз suпе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri
2) см. воды 3), в соч.бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta
••ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan
чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük
вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin iplisini pazara çıkarmak
лить во́ду на чью-л. мельницу — birinin değirmenine su taşımak, ekmeğine yağ sürmek
толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek
с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti
де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor
он воды́ не замутит — ağzı var dili yok
он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al
их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez
как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi
как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu
вы́йти сухи́м из воды́ (остаться безнаказанным) — yanına kalmak
-
19 водопроводный
в соч.водопрово́дный кран — musluk (-ğu)
водопрово́дная вода́ — musluk suyu
водопрово́дная сеть — su dağıtım şebekesi
-
20 выпускать
bırakmak,koyuvermek,salmak; boşaltmak; serbest bırakmak; mezun etmek,yetiştirmek* * *несов.; сов. - вы́пустить1) bırakmak; koy(u)vermek; salmakвы́пустить что-л. из рук — elinden bırakmak; düşürmek
выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek
вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak
2) boşaltmakвыпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak
выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak
3) salmak, atmakвы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak
вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak
4) ( освобождать) serbest bırakmak, salıvermekвы́пустить кого-л. на свобо́ду — serbest bırakmak; salıvermek
5) ( из учебного заведения) mezun etmek; yetiştirmekэ́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir
в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak
6) (изготавливать, пускать в обращение) çıkarmakвыпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak
выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak
выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak
он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı
••не выпуска́ть что-л. из рук — elden düşürmemek
См. также в других словарях:
Suyu (Metro de Seúl) — Suyu Estación Suyu Ubicación Dirección 140 Suyu 3 dong Localidad … Wikipedia Español
Suyu — Saltar a navegación, búsqueda Tahuantinsuyo: Chinchaysuyo (en rojo), Antisuyo (en verde), Contisuyo (en amarillo) y Collasuyo (en azul). Un suyu (quechua: suyu, territorio, país )? eran los grandes … Wikipedia Español
suyu — qaçmax: (Qazax) xoşu gəlmək. – Buyşağa yaman suyum qaçe:r, qəşəng uşaxdı … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Suyu-dong — Infobox Korean settlement title = Suyu dong imgwidth = imgcaption = hangul = 수유동 hanja = linktext|水|踰|洞 rr = Suyu dong mr = Suyu tong area km2 = 2.66 pop = 72098 popnote = popyear = 2001 popden km2 = 27105 popdennote = divs = mapcaption = Suyu… … Wikipedia
Suyu Station — Infobox SMS station caption=Suyu Station hangul=수유역 hanja=水踰驛 rr=Suyu yeok mr=Suyu yŏk line4=414 type=Underground platforms=2 side platforms screendoors=Not Installed operator=Seoul Metro opened= address=140 Suyu 3 dong Gangbuk gu, SeoulSuyu… … Wikipedia
Suyu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Suyu peut faire référence à : Suyu, une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine, Suyu, une organisation politique et sociale… … Wikipédia en Français
Suyu — Der Stadtbezirk Suyu (chinesisch 宿豫区 Sùyù Qū) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Suqian in der ostchinesischen Provinz Jiangsu. Er hat eine Fläche von 1.236 km² und zählt ca. 680.000 Einwohner (2004). Sein Hauptort ist die… … Deutsch Wikipedia
Suyu (inca) — Tahuantinsuyo: Chinchaysuyo (en rouge), Antisuyo (en vert), Contisuyo (en jaune) y Collasuyo (en bleu). Un suyu (qu)[1 … Wikipédia en Français
şüyu — is., esk., Ar. şuyūˁ Herkesçe duyulma, yayılma Birleşik Sözler izaleişüyu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller şüyu bulmak şüyuu vukuundan beter … Çağatay Osmanlı Sözlük
suyu getiren de bir, testiyi kıran da — testiyi kıran da bir, suyu getiren de … Çağatay Osmanlı Sözlük
suyu seli kalmamak — sulu yemek kaynaya kaynaya suyu azalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük